Ah ah ah, Comme j'aime l'argent!
Tu vas rencontrer la justice, Eugène le Borgne - Ca tombe mal, Shériff ...
Je suis une patate mariée.
Eugénie la Borgne?
Je crois que vous avez perdu quelquechose.
Tu es fait! Le Borgne. Tu es arrivé a la fin de ton voyage.
Entre nous, il est temps de couper les ponts.
-Oh, Non! - Les orphelins!
J'adorerais qu'on discute, mais on a un rendez vous.
Tu vas devoir choisir, Shériff, Les enfants ou moi.
En avant toute, Bourrasque!
Ca tient la cadence.
Woody, fais vite!
Non ...
- Moi, je ne rate jamais le train. - Ce sont les voleurs qu'on ne va pas rater.
Vers l'infini et plus loin encore.
Les mains en l'air. - Tu ne peux rien contre moi, Shériff...
J'ai mon super chien de garde, avec champ de force incorporé.
Moi, j'ai mon dinosaure, qui ne fait qu'une bouchée des chiens a champs de force.
Docteur Gros Jambon, le terrible !
C'est Monsieur Docteur Gros Jambon, s'il te plait, hein?
- Buzz, Tire sur mon étoile avec ton laser. - Non, ca pourrait te tuer.
Fais ce que je te dis.
Eugène, tu vas pourrir en prison. Attention!
- Maman! - Non, continuez de jouer, comme si je n'étais pas la.
- Oh Non, Molly ... - Oh ca fait rien, Maman,
C'est le bébé venu de l'espace.
Elle détruit tout sur son passage. Sauve qui peut!
L'orange, ca veut dire que ca tourne?
Allez, dis joyeux anniversaire Molly.
- Joyeux anniversaire! - Bravo.
Regarde comme tu as grandi.
Bien joué, Buzz.
- Allez, tout le monde en place, vite en position. - Attends, je crois que j'ai perdu mon oeil droit.
-Qui a encore mis son pied dans ma face? - C'est le mien, Rends le moi!
Tu nous as sauvé la vie. Tu as notre reconnaissance éternelle.
Buzz, Ca t'ennuie si je m'installe a coté de toi?
Oui, euh non, enfin... Qu'est ce que... ca peut faire?
- Oh la la! quelle chaleur - Oh! ca y est, ils arrivent.
- Sergent, c'est réussi? - Mission accomplie.
Doucement! c'est très fragile.
Allez, écoutez, Nous avons droit qu'a un seul essai.
- Tout le monde est prêt? - Oh que oui. Allons y!
Allez Buzz, c'est maintenant ou jamais.
- Le sujet est en approche. - Nous avons bien répétés, chacun sait ce qu'il doit faire.
- Oui, Allo? - Allo... y a quelqu'un?
Molly, je t'ai interdit de jouer dans ma chambre. - J'y suis même pas allé.
- Qui est ce qui a touché a mes affaires? - C'est pas moi.
- Eh bien, Bravo! - Il m'a pris dans ses mains, c'est vrai!
- C'est vraiment pittoyable. - Mais ouvrez les yeux, le petit a 17 ans.
Il ne jouera plus jamais avec nous.
Ecoutez, on a besoin de faire une réunion au sommet.
- Oh non! pas encore. - Tu rassembles les troupes.
euh... tout le monde est la, Woody.
Alors, avant tout, l'opération récréation n'a pas donné les résultats attendus.
- Opération patate, oui. - Nous ne sommes pas la que pour le jeu...
- Notre boulot... - c'est d'être au service d'Andy, oui, nous savons.
Mais on n'a qu'a essayé autre chose?
Non, ca suffit les amis. Je suis désolé, je jette l'éponge.
Andy s'en va a l'université, d'un jour a l'autre.
Ce coup la était notre dernière chance.
Préparons nous a une expédition au grenier! N'oubliez aucun accessoire.
Pièces de rechanges, piles... Tout ce qui peut vous être utile en cas de réaffectation.
Réaffectation? C'est le bout du rouleau, la fin des haricots, on est largué.
On ne s'énerve pas, On savait tous que ce jour la viendrait.
- Oui mais pas aujourd'hui. - c'est une étape normale de la vie d'un jouet.
- Sergent, qu'est ce que vous faites? - Cette bataille est terminée.
- Mes gars et moi, on a plus qu'a filer. - Mais... comment ca, Sergent?
- Vous allez déserter? - Notre mission est accomplie.
Andy a grandi. on connait la chanson ...
Quand les sacs poubelles apparaissent, c'est les soldats qui les inaugurent.
- Sacs poubelles? - Qu'est ce que c'est que ces histoires?
Ce fut pour nous un honneur de servir a vos cotés. Bonne chance!
- Vous allez en avoir besoin. - Non, non, attendez!
- On va tous finir aux poubelles - Non, ca n'arrivera jamais
- Qu'est ce que tu en sais? - On va être abandonnés.
- Mais non, Jessie. - Alors pourquoi les soldats se sont enfuits?
- On devrait les suivre! - On devait pas aller au grenier?
- Cette incertitude est insupportable. - Arrêtez, une minute. silence!
Aucun d'entre nous ne sera jeté, D'accord!
- On est toujours ici, non? - C'est vrai qu'on a perdu des amis ...
- Wheezy et Etch. - Bo Peep.
Oui, c'est vrai, Y a eu Bo.
Des jouets courageux qui font aujourd'hui la joie d'autres enfants!
Pourtant malgré les vide-greniers et les grands ménages de printemps...
Andy nous a toujours gardés.
On doit vraiment compté pour lui, sinon on serait pas la.
Andy nous trouvera une chouette place dans le grenier.
- Nous serons ensemble, c'est ce qui compte. - Exactement.
On ne s'ennuiera pas, y a des bouquins, des jeux - un circuit de courses de voitures.
Ah oui, le circuit, merci, - Et la vieille TV.
La vieille TV, on s'en souvient, Et tous les copains du sapin de noel.
Ils savent rigoler eux!
Et peut être qu'un jour, Andy aura des enfants.
Et ce jour la, on recommencera a jouer avec nous?
- Nous serons toujours la pour lui. - Ne faites pas cette tête...
Rassemblez vos pièces détachées, et on quittera les lieux avec le sourire.
- Je dois retrouver mon oeil droit - Mais ou tu l'as laissé cette fois?
dans un endroit sombre et poussiéreux.
Viens, allons voir combien on vaut sur eBay.
Arrêtez de vous en faire, on sera toujours les jouets d'Andy, promis.
- Tu le promets, alors? - J'en sais rien, Buzz.
Qu'est ce que tu veux que je leur dise?
Ce qui me rassure, c'est qu'on sera toujours ensemble.
Pour l'infini et plus loin encore.
- Je peux avoir ta stéréo? - Non.
Eh, tu me prêtes ton ordi? - Non.
- Tes jeux vidéo, alors? - pas question, Molly.
Andy, tu as du travail, Tout ce que tu n'amènes pas a l'université...
va soit au grenier, soit aux poubelles.
- Mais maman, je ne pars que vendredi. - oui mais c'est aujourd'hui le jour des poubelles.
Regarde, c'est simple : Ton skateboard, avec toi.
Tes vieux trophées, probablement au grenier.
Trognon de pomme, aux poubelles.
- Je te laisse faire le reste, - Pourquoi tu as encore tous ces vieux jouets?
- Molly, sors de ma chambre. - Dans 3 jours, ce sera la mienne.
Molly, tu ne perds rien pour attendre, trop de jouets, tu ne sais plus quoi en faire.
Il y en a qui pourrait rendre d'autres enfants très heureux.
- Quels enfants? - ceux de la garderie.
- Ils ont toujours besoin de jouets la-bas. - C'est quoi, une garderie?
il n'y a pas de mais, choisis les jouets que tu donnes et j'irai les porter.
- Pauvre Barbie. - Moi, je prends la corvette.
Andy, ne traine pas, prends des décisions.
- Comme quoi? - Qu'est ce que tu fais de ces jouets.
- Tu veux les donner a Sunnyside? Ou les vendre sur internet?
Maman, personne ne voudra acheter de jouets préhistoriques.
- Ca vaut plus rien ca. - D'accord, tu as jusqu'a vendredi.
Tout ce qui ne sera pas emballé, ou au grenier...
se retrouvera aux ordures. - Si tu veux, maman.
- Qu'est ce qui se passe? - On nous jette aux ordures, gros lourdeau!
- Tu veux que je t'aide? - Non, j'y arrive.
Attends, donne.
Alors je vais te manquer quand je serai parti?
Si je te dis non, je peux quand même avoir ta chambre?
Non. - Alors, oui.
- Oh donnez moi de l'air. - Oh non, c'est pas vrai.
Silence! C'est quoi ce bruit?
Andy.
C'est pas un sac d'ordures... C'est pas un sac d'ordures.
Vite une idée, Woody. Allez, allez...
Buster, viens ici, mon chien, au pied!
Allez mon gros, jusqu'au trottoir.
Non, Buster... Non...
Relève toi.
- On est sur le trottoir, - je savais qu'on finirait la.
Il faut déchirer le sac.
- Ca ne marche pas. - On va tous crever.
c'est du polyéthylene, 3 couches, super haute densité.
- Il faut s'échapper coute que coute. - ca sert a rien, on est des préhistoriques.
Préhistoriques, préhistoriques... mais oui !
Poussez! - J'entends le camion a ordures.
Il se rapproche.
Buzz. Jessie.
- Andy nous a jeté a la rue. - Dans un vulgaire sac poubelle.
Comment a t-il pu?
- Tout ca n'est pas logique. - J'aurais du savoir que ca allait arrivé.
- C'est comme avec Emily, ca recommence. - Le sergent avait raison.
- Et Woody avait tort. - Attendez, pas si vite, pas d'hystérie.
- C'est le moment parfait pour devenir hystérique. - Est ce qu'on devrait être hystérique?
- Non! - Peut-être, mais pas maintenant.
Regardez, voila notre solution.
Mais qu'est ce qu'ils font?
- Pourquoi on y a pas pensé avant? - On oublie Woody?
On s'en va sans lui, Buzz. Andy l'aura avec lui.
Et nous, il faut qu'on se sauve.
D'accord, dépèchons nous.
Buzz, qu'est ce que tu fabriques? C'est la boite des jouets a donner.
- Pas d'inquiétude, nous avons un plan. - on va tous a la garderie.
A la garderie? Vous avez perdu la tête.
Andy nous a jeté aux poubelles. - Non, il allait monter le sac au grenier.
- Qu'est ce qu'on faisait sur le trottoir, alors? - C'est a cause de la mère d'Andy,
- Elle s'est trompée de sac et vous a déposés a la rue. - Oui, parce qu'il nous a mis dans un sac poubelle.
- Il a dit qu'on ne valait plus rien. - Ecoutez, vous devez me faire confiance.
- Vas donc a l'Université, nous, on se débrouillera - Andy prépare son avenir, Woody.
Alors, nous, on pense au notre.
Allez, dehors, tout le monde, Sortez de la, tout de suite.
- Buzzy, aide moi, il faut qu'on sorte ... - Woody, attends.
On doit réfléchir a ce qui sera le mieux pour chacun d'entre nous.
Et voila, c'est sur qu'on rentrera pas de si tot.
Ne pleure pas, Barbie. Tu n'as pas a t'en faire.
Molly et moi, on s'était éloignées avec le temps
J'arrive pas a croire qu'elle me jette comme un déchet.
- Rassure toi, chérie, t'es pas la seule. - Bon, écoutez moi ...
On peut retourner chez Andy, Mais faut pas qu'on traine.
- On se cache sous les sièges... - Dis donc, elle est dure ta tête en plastique.
- Handy ne veut plus de nous dans son monde. - Il allait vous ranger au grenier!!!
- Il nous a largués sur le trottoir. - Calmez vous tous le deux.
- Attendez de voir la vie en garderie. - Comment c'est?
C'est un endroit triste et désolé ou finissent les vieux jouets que personne ne veut.
- Bravo pour la délicatesse. - Tu verras, dès qu'on sera a la garderie,
Vous allez me supplier de rentrer chez nous.
- Quelqu'un voit ce qu'il y a dehors? - Oh! y'a un terrain de jeux.
- Voila ce qui nous a toujours manqué. - Dans le genre triste et désolé, c'est pas mal.
Evitez de vous emballez, Ne vous fiez pas aux apparences?
- Aux apparences? c'est parfait, ca. - C'est très acceuillant, regarde!
Y a un grand arc en ciel sur la porte.
- bonjour, - Ca fait longtemps qu'on ne vous a pas vue.
- Je vous apporte des jouets dont on se débarasse. - Attendez, c'est Bonnie?
- Regarde comme tu as grandi. - Dis bonjour, ma chérie.
- Bonjour - Et comment vont Molly et Andy?
Ils sont grands maintenant, Andy part pour l'université.
- Vous vous rendez compte. - Ils ne regretterons pas leurs jouets?
Non, ils ne servent plus depuis longtemps.
- Quelqu'un voit des enfants? - Mais ou est ce qu'ils nous amènent?
- Regardez, Wow - Quoi? Ou est ce qu'on est.
Je ne vois rien.
C'est l'heure de la récréation. Allez, tout le monde dehors.
- Qu'est ce qu'on fait maintenant? - On rentre chez Andy.
Quelqu'un voit la sortie?
- Laissez les enfants jouer avec nous! - Les autre jouets pourraient être jaloux.
Je veux voir, C'est mon tour.
De nouveaux jouets!
- Salut, enchanté. - Buzz l'éclair, A votre service.
Oh, merci. Vous permettez?
Les crochets!
Et bien bonjour a tous,
Je me disais que ces voix étaient nouvelles, Bienvenue a Sunnyside.
Je m'appelle Lotso l'ours calin, mais appelez moi, Lotso.
Buzz l'éclair, nous venons ...
Une chose qu'il faut savoir sur moi, c'est que j'aime les calins.
On dirait que cette journée n'a pas été rose, a voir vos têtes.
- Un vrai cauchemar. - Vous êtes en sécurité, ici.
Nous sommes tous des laissés-pour-compte, abandonnés, offres de charité ...
Vendus d'occasion ou jetés aux poubelles.
Vous découvrirez vite que ce nouveau départ est la meilleure chose qui vous soit arrivée.
Mr. Lotso, est ce qu'on joue tous les jours avec les jouets qui vivent ici?
Toute la journée, Cinq jours par semaine.
Mais les enfants grandissent, Qu'est ce qui se passe après? - Ca, c'est ce qui est génial ici...
Lorsque les enfants deviennent grands, Des nouveaux les remplacent.
Quand ceux la grandissent, de plus petits arrivent.
Ici vous ne serez jamais dépassés ...
ou abandonnés. On n'a jamais le coeur brisé.
- C'est un miracle, chérie. - Et il voulait qu'on reste chez Andy, lui.
- Parce qu'on est ses jouets! - Vous avez été donné par ce Andy, alors?
Mais c'est lui qui y perd, Shériff. Vous êtes sain et sauf, maintenant.
Il est temps de vous installer. ... Ken, ou se cache t-il ? Ken!
- On a de nouveaux jouets. - Trop géant, j'arrive en mois de deux.
Alors, qui veut faire un petit tour avec Ken?
- Faisons découvrir a nos amis leur nouvelle demeure. - Si vous voulez bien me suivre ...
- Salut, je m'appelle Ken. - Barbie.
- On se connait déja? - Non, ca, je m'en souviendrait.
- Tes collants te vont très bien. - Oui, ce sont des fesses sur mesure.
- Remue toi, Ken. La récréation sera bientot terminée. - T'as raison. Je vous en prie, par ici...
Il y a beaucoup de joie et de rires, nos enfants adorent les nouveaux jouets.
- Quel ourson sympathique! - Et il sent bon la fraise.
Nous pouvons satisfaire tous les besoins qu'un jouet peut avoir.
Pièces de rechange, super glue, et des piles neuves pour éclairer tout le quartier.
Ils vous arrivent de vous sentir usés, Ne vous en faites plus.
Dans notre atelier SPA, vous serez complètement remis a neuf.
Et ici, c'est chez moi. La maison de rêve de Ken.
Avec discothèque, un Buggy pour la plage, et une pièce pour l'essayage de mes vêtements.
- Je rêve, tu as tout, Ken. - Oui, sauf qu'il manque quelqu'un avec qui le partager.
S'il vous faut quoique ce soit, demandez moi.
Attendez voir.
Merci, gros bébé, Regarde nos nouveaux amis.
Pauvre bébé, nous avons été abandonnés ensembles.
Répudiés par la même propriétaire Pas besoin d'appartenir a quelqu'un ...
Nous sommes autonomes, seuls maitres de notre destin.
Nous controlons notre existence.
Attention aux petits dégats..
Et voici l'endroit ou vous habiterez.
La salle des chenilles.
- Regardez comme c'est beau. - C'est l'Eldorado ici.
On a touché le gros lot.
- Bonjour! - Bonjour!
C'est trop beau, je rêve.
Qu'est ce que? ...
Oh, salut toi.
Il y a combien de temps qu'on n'a pas joué avec vous?
- Plusieurs années. - Attendez voir ...
Dans quelques minutes, la cloche va sonner, et vous serez des jouets de rêve.
Des jouets, des vrais jouets, Ca commence quand?
Si ca ne vous ennuie pas, nous devons retourner dans notre salle .
- Bienvenue a Sunnyside. - Merci, au revoir.
- Je te reverrai? - Oui, dès ce soir...
- Dans mes rêves. - Ken, c'est l'heure.
Barbie, viens avec moi, dans ma maison de rêves.
On se connait a peine, j'ai pas la carrure d'un GI Joe ...
Mais quand je te regarde, je sens qu'on est fait l'un pour l'autre?
- Oui! - Je viens, Lotso.
Je suis toute secouée.
- J'entends des enfants! - Je veux qu'on joue avec moi ...
- Pourquoi ca prend tant de temps. - Combien sont ils?
J'avoue que ca a l'air bien.
- Mais il faut qu'on rentre chez nous. - On a une nouvelle vie ici, Woody.
et rendre les enfants heureux. - Pourquoi pas toi?
- Oh oui, reste avec nous. - Allez Cowboy.
Arrêtez, non... non, je suis désolé.
Je suis déja le jouet d'Andy.
Et s'il veut qu'on aille a l'université ou au grenier...
Nous devons être la pour lui.
Moi, je rentre. Je vous invite a en faire autant.
Allez viens, Buzz.
Notre mission chez Andy est terminée, Woody.
- Quoi? - Nous devons rester ensemble.
Sans Andy, nous ne serions pas ensemble.
Regardez sous votre chaussure Buzz et Jessie, Quel est le nom écrit la?
- Peut être qu'Andy n'a plus besoin de nous. - Bien sur que si.
Il vous montait tous au grenier, J'étais la, il compte sur nous.
Woody, ouvre les yeux, ce temps la est fini.
Andy est grand aujourd'hui.
Bien, c'est parfait. vous êtes tous égoistes!
Alors, ca s'arrête la? Après tout ce qu'on a vécu ensemble?
Bourrasque, non! Il faut que tu restes...
Non, reste, je t'ai dit.
Je ne veux pas que tu sois seul dans le grenier.
Reste ici.
Bonnie?
Il faut que j'y aille.
Bonnie, es tu la?
Continue ... Non, non.
Qu'est ce que c'est que ca?
J'aime mieux ca.
Bonnie! Ah te voila.
Viens mon ange, on rentre a la maison.
Non, non ...
Les mains en l'air.
Tu es mon assistant préféré.
- Tu viens, Bonnie! - Oui, Maman.
Oh, non, quoi encore.
- Tu n'as pas a t'en faire, Bourrasque. - Woody sera avec Andy a l'université.
- Il va nous regretter, les jouets ne font pas d'études.
Les jouets sont faits pour jouer.
En parlant de jouets, ils sont en train de former les rangs.
- Combien tu en vois? - Des douzaines au moins.
- J'ai hate. - En position, tout le monde.
On va enfin joué avec moi.
... Rex - Je suis prêt, mes petits.
Il y a un serpent dans ma botte.
Je suis heureux de faire équipe avec vous, mais d'abord une petite chanson.
Un shériff!
Poussez vous Mr. La Brosse, On a de la visite.
Vous voulez du café?
C'est délicieux, mais pas trop, parce que ca fait...
Bon ... je reviens.
Pssst! Salut, excusez moi.
- Ou suis je? - Il pose juste une question.
Excusez moi, je voudrais rester concentrer sur mon role.
Moi, c'est Bouton d'or, lui, c'est le Baron von Chut.
- Salut, moi, c'est Trixie. - Chut...
- Je veux juste savoir ou on est. - Facile, soit un café de Paris ...
soit un salon de thé londonien je reviens du médecin ...
- avec une nouvelle qui changera nos vies. - On est assez fort en impro ici...
- Détends toi, tout se passera bien. - Non, non ...
Qui est ce qui a faim?
J'ai ajouté un ingrédient secret. des Jelly Beans.
Quelqu'un a empoisonné l'étang. - empoisonné?
Qui ose empoisonner les gens?
L'horrible sorcière! Attention!
Elle va utiliser ses pouvoirs maléfiques.
Je connais une bonne cachette.
Elle nous trouvera jamais la dedans.
Qu'est ce que tu regardes?
Elle nous a retrouvés, Il faut une navette spaciale pour s'échapper.
- Tu te débrouilles bien, toi. - Vous avez fait le Conservatoire?
- Ecoutez, comment sortir d'ici? - Cet endroit est sans issue.
- Non, c'est pour rire. - La porte est la, regarde.
- Je m'appelle Dolly. - Woody.
T'es sérieux? tu peux changer de nom dans une nouvelle maison.
Je sais, j'aurais pu faire mieux que Dolly.
- Un nouveau, Regardez? - Etes vous un vrai cowboy?
- En réalité... - Mais non, tête de pois,
- T'as déja vu un cowboy sans chapeau? - J'en ai un de ...
- Mon chapeau? - Qu'est ce que je disais!.
- J'ai trouvé une fusée. - Le rideau se lève.
Vite, tous la-dedans. bouclez les ceintures et remontez vos tablettes.
Accrochez vous, ca va secouer.
3, 2, 1 ... décollage.
Tu nous as sauvés, cowboy, tu es notre héros.
J'ai deux ressorts en mauvais état.
Ou est ma queue?
Un coup de main, patate?
- Ou est mon nez? - ici.
Tiens, ton bras. Ou est ma moustache?
Je ne me souviens d'aucune manipulation de jouets aussi vigoureuse.
- Andy n'a jamais joué avec nous comme ca. - On va devoir s'y habituer.
- Ces enfants ne savent pas jouer avec nous. - Ils sont trop jeunes.
- Ils sont tout collants. - on va être mutés dans la salle aux papillons.
- Avec les grands enfants. - Oui c'est vrai ca.
Je vais demander a Lotso si on peut nous changer de salle.
- Bigre. - Essayez celle la.
- Fermée. - Ici aussi.
- La fenêtre alors? - Négatif.
C'est du Snekler 380 indévérouillable même par l'enfant le plus rusé.
- C'est notre tombe. - Quelqu'un a t-il regardé vers le haut?
On est sauvés si on y arrive.
Attention a trois.
- Un ... deux ... - trois!
Lachez tout.
A vous!
Ca a marché.
Ce que tu es fort, Buzz.
- Tu crois qu'ils ont aimé leur premier jour? - Chut! Ils pourraient t'entendre.
Allez, tu commences. - Barbie ...
- Aime ... - Ken.
Tu vois! Allez, je commence,
- Ken ... - Aime ...
- Barbie. - Tu vois! ca marche.
- T'es incroyable, Ken. - Magne toi, Roméo, on est en retard.
- Je t'attends. - Bisous.
C'est parti, Faites vos jeux.
Et roule ma poule.
Rien ne va plus.
Allez, sors moi le canard.
- C'est le canard. - Je gagne!
- Vous avez perdu.
Mise minimum : 5 monopoly.
La banque change.
Alors vous en dites quoi des nouveaux?
- Oh je t'en prie, arrête, a la décharge. - la Cowgirl?
- Le Dinosaure - de la chair a bambin.
Ya aussi le cosmonaute. Il pourrait etre utile.
Il n'a pas inventé le fil a couper, je ne sais plus quoi.
Toi, non plus.
T'en as déjà un de fil a la patte, hein, Ken?
Arrête tes histoires, Fourmi.
- Barbie est différente. - C'est un grand sensible, on dirait.
- Ca se comprend, c'est un jouet pour fillette. - Je suis pas un jouet pour fillette!
- Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire ca? - Ils sont tous bon pour la poubelle.
Ils vont durer une semaine avec un peu de chance.
Tiens, on a de la visite.
- Lachez moi. - Qu'on l'amène a la bibliothèque.
Non!
1225 Sycamore.
Woody, qu'est ce que vous faites?
- Il faut que je vous quitte. - Tu t'en vas?
- Tu t'es pas amusé, aujourd'hui? - Si, y'a longtemps que j'avais pas autant rigolé.
- Mais j'appartiens a un autre garcon. - Qui est Yitna?
- Ca se prononce Yitn. - Non, y'a écrit Andy.
Il a besoin de moi, et il part bientot.
- Je rentre. - Tu habites ou?
Rue Elm, 234, rue Elm.
Vous n'auriez pas une carte? - On s'en occupe. Trixie.
Je vais allumer l'ordinateur.
Détachez moi, laches, Je veux parler a Lotso.
Tais toi Astro-nul. Tu le rencontreras quand on le voudra bien.
Ken, qu'est ce que vous faites ici? Pourquoi ce jouet est attaché?
- C'est un fugitif, Lotso - Un fugitif?
Non, ce n'est pas une facon de traiter nos invités.
ce n'est pas une prison ici. et voila, je suis consterné.
- Il y eu une erreur lamentable, Lotso. - Une erreur?
Les enfants de la salle des chenilles ne sont pas appropriés pour mes amis et moi.
Je vous prie de nous tranférer a la salle des papillons.
- Bien sur, c'est accordé. - Mais Lotso ...
Silence. Ce jouet a le sens de l'initiative.
De la conduite des troupes. Nous avons la un allié.
Vous avez entendu? un nouvel allié.
Tu appartiens désormais a un groupe select, mon garcon.
Tu auras le droit d'avoir tout ce que tu désires.
- Excellent, je vais chercher mes amis. - Attends, Buzz.
Les tout petits de cette salle ont quand même besoin de jouets..
- Mes amis ne correspondent pas a leur age. - Pareil pour chacun d'entre nous.
et c'est pour ca, ne songeant qu'au bien de la communauté, que ...
nous déléguons aux nouveaux jouets, plus solides, les taches les plus ingrates.
Je comprends, je crois.
Mais je décline votre offre. Nous sommes une famille.
L'esprit de meute, hein? Je sais...
Remettez le dans la chaise de réflexion.
Relachez moi.
Prévenons le bibliothécaire.
Je l'ai trouvé, C'était mal classé.
Voyons voir. Accessoires, entretien...
Enlevez les vis pour accéder au compartiment a piles.
Qu'est ce que vous faites?
Lachez moi.
Pour rétablir le réglage d'usine de votre Buzz L'éclair, Faites glisser...
le bouton de 'Marche' sur 'Démo'.
Arrêtez! Non, non.
- C'était quoi ca? - Ca venait du couloir.
J'y jette un oeil.
- Qu'est ce que tu vois? - Rien, c'est sombre.
Attendez, je peux voir Andy. - Quoi?
- C'est impossible. - Je le vois vraiment.
Il est dans sa chambre. Mais c'est mon autre oeil!
celui que j'ai oublié.
C'est bizarre. Il prépare ses bagages.
Oh, non, il y a Buster qui arrive. Va t-en!
Andy est dans le couloir.
Il regarde dans le grenier. Maman est la.
Pourquoi est il en colère?
Oh non! quelle horreur!
Il est a notre recherche.
- Il nous cherche. - Andy tient a nous.
- J'en étais sur. - Il voulait nous mettre au grenier.
- Alors Woody avait raison. - Et toi, tu l'as pas cru.
- Toi, non plus. - Il faut qu'on rentre a la maison.
- Lotso. - Comment ca se passe ici?
- Vous avez croisé Buzz? - On veut rentrer chez nous.
Chez vous? déja? Vous venez d'arriver.
On commencait a être a cours de volontaires.
Nos tout petits adorent les nouveaux jouets.
- Adore? - Ils nous machouillent, nous cognent...
Regardez mon sac a main.
Soyons clair, joli tubercule, Personne ne quittera Sunnyside.
Joli tubercule? Vous croyez avoir affaire a qui?
J'ai plus d'une trentaine d'accessoires, j'ai droit a une peu de respect ...
C'est mieux, non?
On ne touche pas aux lèvres de mon épouse, elles sont a moi.
Rendez moi ca, grosse peluche déodorante.
- Ca suffit, on rentre. - Vous allez tous sagement rester ici.
Qui est ce qui va nous y obliger?
Buzz, tu es la. Buzz?
Attention!
Prisonniers neutralisés Commandant Lotso.
-Buzz, qu'est ce que tu fais? - Silence.
- Vous avez été capturé par l'Alliance Galactic. - L'Alliance Galactic?
Beau travail, L'Eclair. Qu'on les enferme.
A vos ordres!
Tu crois que tu peux t'en aller?
- Buzz, on est tes amis. - Sombres sornettes.
Ton empereur a pris la fuite, Tu ne trompes personne malgré ta beauté
Eh touche pas a ma femme.
- Lache moi, gorille postillonnant. - Une lecon de politesse fera du bien a cette patate.
- Fais lui découvrir la boite. - Pose moi par terre, idiot.
Ou est ce que tu m'amènes? Méchant bébé.
- Ken, c'est quoi ca? - Barbie, je t'avait dit de m'attendre dans ma maison de rêve.
- Qu'est ce que vous faites a mes amis?
- Attends, Barbie. - Non, ne me touche pas.
- C'est fini entre nous. - Barbie, je ...
Et rends moi mon foulard.
- L'Eclair, explique leur les règles pour la nuit, - A vos ordres!
Les prisonniers dorment dans leur cellule. Quiconque en sort, dort dans la boite.
Nous faisons l'appel matin et soir.
tout prisonnier manquant dort dans la boite.
Les prisonniers gardent le silence,
- Tout prisonnier qui parle, dort... - Dans la boite.
Ca va, on a compris.
Repos, soldat. Ils sont neutralisés.
Sois prudent, ils diront n'importe quoi pour te faire douter.
Aucun risque, Commandant, tous mes doutes ...
ont disparu lors de mon séjour a l'académie.
Nous menons les choses a notre manière a Sunnyside.
Ceux qui suivent le règlement et travaillent dur, seront heureux ici.
Ceux qui joueront les fortes têtes,
ou qui essaieront de sauter la cloture, se feront du mal pour rien.
Woody, qu'est ce que vous avez fait a notre ami? - Reposez vous bien cette nuit...
Une longue journée de jeu vous attend demain.
1225 Syca ...
Qui est Velocistar237?
Ce n'est qu'un dinosaure qui vit a deux rues d'ici. C'est rien. Je l'efface.
Un petit dinosaure.
Sycamore. Recherchez.
Espérons que ce soit tout proche.
C'est a deux rue d'ici.
Regardez moi, je suis le cowboy du campus.
- Attention, toi, je t'attends au bal des élèves. - D'accord, mon cavalier!
Si vous allez a la garderie Sunnyside, dites leur que ...
- Woody est rentré chez lui. - Quoi! tu viens de Sunnyside?
- Comment t'as pu t'enfuir? - C'est tout une histoire.
Pourquoi tu dis "enfuir"?
Sunnyside c'est le royaume de la tristesse et du malheur.
Tenu par un ours méchant, qui sent la fraise.
- Lotso? - Il a l'air d'une gentille peluche...
- Mais c'est un monstre. - Mais comment pourriez vous le connaitre?
Rictus vous racontera tout.
Oui, j'ai connu Lotso.
C'était un bon jouet, un ami.
Lui et moi, on avait la même fillette, Daisy.
J'étais la moi le jour ou elle a déballé Lotso.
Daisy nous aimait tous beaucoup. Mais Lotso n'était pas comme les autres.
Elle et lui étaient tout le temps ensemble.
Ca court pas les rues, un jouet et un enfant qui s'aiment autant.
Un jour, on a fait une ballade en voiture.
On a fait un petit arrêt casse croute et on a joué,
Après le pique-nique, Daisy s'est endormie.
Elle n'est jamais revenue.
Lotso ne voulait pas baisser les bras.
Ca nous a pris une éternité, mais on a retrouvé la maison de Daisy.
Mais il était trop tard.
Quelque chose a changé a l'intérieur de Lotso.
- Quelque chose s'est cassé. - Elle nous a remplacés.
- Partons d'ici. - Tu es le seul qu'elle a remplacé.
Non, elle nous a tous remplacés.
Ca ne sert a rien, elle ne t'aime plus.
On s'en va.
Nous étions perdus, rejetés,
Personne ne nous aimait et personne ne voulait de nous.
C'est la que Sunnyside est apparu.
Mais Lotso n'était plus mon ami.
il n'était plus l'ami de personne.
Il s'est imposé a Sunnyside et a corrompu tout le système.
- Comment tu en es sorti? - Les enfant m'ont cassé.
Bonnie m'a trouvé et ramené chez elle. D'autres jouets n'ont pas eu cette chance.
C'est pas bien ce que Lotso a fait, les nouveaux jouets n'ont aucune chance.
- Mes amis y sont tous encore. - On y retourne pas.
- C'est du suicide. - Et Andy?
Est ce qu'il ne va pas partir a l'université?
Silence, le Jambon. Arrête ton vacarme.
Bourrasque, Woody me manque a moi aussi.
On ne le reverra plus jamais.
- Bonjour les campeurs, debout! - A vos ordres, Commandant Lotso.
- Rien a signaler. - Félicitations, L'Eclair.
- On a besoin de vous a l'Astrobase. - Rendez moi mon mari!
Gros Bébé.
Mon petit chou.
Il faisait noir et froid, il n'y avait que du sable et des cayoux.
euh.. ces cailloux, ils n'avaient pas une drole d'odeur?
Préparez vous, vous avez rendez-vous avec le destin.
Il ne fallait pas revenir, Cowboy. Ils sont sur les dents depuis ton départ.
Plus de gardes, les patrouilles ont doublé, vous ne sortirez jamais d'ici.
- Mais je suis sorti déja. - T'auras pas une deuxième chance.
Un petit conseil, discrétion,
- Et vous tiendrez le coup - Ah oui et on tiendra combien de temps?
Il y a des années que je suis la. Ils ne me casseront jamais.
Il n'y a qu'une facon de sortir d'ici pour un jouet.
Pauvre vieux! Le camion a ordures passe a l'aube,
pour un aller simple. - Merci pour tes conseils, mon ami.
Il y a un enfant qui nous attend, alors on doit y aller.
Si tu m'aides, je te serais reconnaissant.
Si vous voulez vous évader, le premier obstacle, c'est les portes.
Tous les soirs, Tout est verrouillé a double tour.
- Les clefs sont sur un crochet dans le bureau. - Très bien, quoi d'autre?
Les camions de Lotso patrouillent toutes les nuits.
- dans l'entrée, dans le couloir, même dehors ... - Et le mur?
2.50 mètres de haut, briques de ciment, impénétrable ou on creuse.
- Y a que ca, c'est pas si mal. - Y a pas que ca.
Ton vrai problème, c'est le singe.
Le singe c'est l'oeil tout puissant. Il voit tout.
dans les classes ...
dans les couloirs,
et même dans le jardin.
Tu peux ouvrir les portes, échapper aux gardes,
escalader le mur mais si tu n'élimines pas ce singe,
Tu n'iras nulle part. Si tu veux t'évader,
tu devras te débarasser du singe.
Tout le monde dehors.
Eh les jouets! - Woody?
- Tu es vivant. - Bien sur, qu'est ce que tu crois.
Mon chapeau! Ou est Buzz?
- Lotso l'a transformé. - Il se prend pour un patrouilleur de l'espace.
- Oh Non. - Si, le retour de l'astronouille
On a eu tort de quitter Andy. J'avais tort.
Jessie a raison. Elle a eu tort.
Non, c'est ma faute, j'aurais pas du vous laisser ici.
Mais maintenant, nous resterons tous unis.
Mais Andy part pour l'université.
Andy part demain, il faut que tu rentres.
- Demain? ca veut dire ... - Que nous partons tous d'ici...
Ce soir. - Quoi! tu as perdu la boule.
- Y a aucun moyen de sortir d'ici. - J'en connais un.
On peut sortir!
- Chien a ressort? - Présent.
Petits bonhommes verts? Cowgirl?
- présente. - Cheval?
- Tirelire? - Je suis la.
- Tyranosaure? - Présent.
- Barbie? - Présente.
- Patate? - Patate?
Tubercule souterrain, réveille toi.
C'est pas possible.
C'est un peu tard pour une promenade, hein, Patate?
- C'est Mr. Patate pour toi. - T'as décidé de nous donner du fil a retordre.
Et toi, lèche botte, T'es même pas un jouet.
T'es un accessoire, un sac a main sur deux jambes.
- Remettez le dans la boite. - Non, pas la boite!
Non, pardon, je ne le pensais pas, J'adore les accessoires.
- Ca y est, il a réussi. - Excellent, L'Eclair.
Reprends... tes trucs des étoiles. - Thank you.
A vos ordres! Monsieur la carte de mode.
Ken?
- Qu'est ce que tu veux? - C'est trop difficile ici.
Je voudrais aller dans la salle des papillons, avec toi.
- T'aurais du y penser hier. - Je sais, j'ai eu tort.
Je voudrais tellement être avec toi, dans ta maison de rêve.
Je t'en supplie, dans ta maison de rêve.
D'accord, Barbie. Mais les choses se sont compliquées.
- Il faudra faire ce que je dis, d'accord? - Je te le promets.
Je ferai tout ce que tu veux. Je change ta couche, d'accord?
Le ruban!
Voici l'endroit ou la magie s'opère.
Quelle collection! J'y crois pas!
- Tennis, Mission sur mars... - Attends, regarde celle la.
Kung Fu, premier de classe, avec sa bannière sportive.
La veste hippie!
Ici personne ne connait la mode, Barbie.
- Personne. - Ken, essaye deux ou trois tenues pour moi.
Juste une ou deux.
Ou sont les clefs?
Bingo!
Tu cherches les problèmes, Je veux pas que tu touches a mes affaires.
Reprends les, mon cochon.
Pas de bagarre!
Il est interdit de nous taper dessus, Y a que moi qui ai le droit de le faire.
Alerte! Mutinerie carcérale.
Va chercher la tortilla.
- Tu est prête? - prête.
Barbie?
On passe aux choses sérieuses : Qu'est ce qu'ils ont fait a Buzz?
Comment on le remet comme avant? - Je ne parlerai pas.
Mais si tu veux essayer, je t'en prie.
Voyons voir, ta tenue de surfeur Hawaiienne.
Barbie, c'est une pièce de collection.
Vas y, c'est pas grave. Ils en vendent treize a la douzaine.
Le costume a paillettes.
C'est pas grave. Qui porterait ca?
- Un veston Neru. - Barbie! pas le Neru.
Ca remonte a ? 1967 environ?
- La collection cool mais élégante, oui. - Zut, alors!
Non... non!
Nous avons son mode d'emploi c'est tout.
- Lotso a mis Buzz en mode démo. - Ou est ce mode d'emploi?
Je ne sais pas pourquoi ca ne pouvait pas attendre a demain, Ken? le voila.
Pourquoi ca prend tant de temps?
Alors comment on répare Buzz ?
Tu veux ma photo?
Envole toi, lache.
Les tortillas sont trop fragiles.
Tu te fatigues pour rien. Personne peut t'entendre.
- Quoi? - Personne ne peut t'entendre.
- Quoi? - Il a dit, "Personne ne peut "...
- Chut! tout le monde va t'entendre. - Woody, te revoila.
- Attrapez le! - J'ai été pris en otage par mes prisonniers.
- Y a un petit bouton, il faut l'ouvrir. - Arrêtez.
Le tribunal Galactic n'aura aucune clémence pour vous.
Ca ne fait rien? Ou est le mode d'emploi?
- Sous le bouton, il y a un petit trou. - un petit trou. OK.
Pour réinitialiser votre Buzz L'Eclair, insérer la pointe d'un...
- Utilise ton doigt! - Voila et ensuite?
N'appuyez pas plus de cinq secondes.
J'y suis pour rien.
Je me réveille d'un hypersommeil sur une planète étrange.
- Bravo le dinosaure! - J'ai fait ce que tu m'as dit.
Je suis encerclé par des créatures inconnues.
Amis ou ennemis?
On est tous des amis.
J'ai du m'écraser et ma mémoire est effacée.
- Avez vous vu mon vaisseau spatial? - On le remet comme avant, vite!
- Comment on fait? - Cette partie est en espagnol.
- On a pas le temps. Suis moi, El Buzzo. - Mon vaisseau a bien atterri, parfait!
Bonne chance, cowboy.
Ca y est, ils sont la.
Viens, Buzz.
- Vous avez mis le temps. - Les choses se sont compliquées.
- Et Mr. Patate, il est ou? - On l'attend.
Buzz.
Ma fleur du désert...
- Vous l'avez réparé, Buzz? - oui ... si on veut.
Derrière toi, y'a quelqu'un.
Vous pouvez pas imaginer ce qui m'est arrivé ce soir.
- Est ce que ca va? - Je me sens frais et en bonne santé.
- C'est horrible. - on dirait que tu as maigri.
Et tu es grand!
Voila quelque chose qui accroche le regard.
La voie est libre.
Dépêchez vous.
On y est presque.
Cachez vous!
Allons y!
Mademoiselle, Vous êtes la plus jolie fleur...
Et ensemble, nous combatterons le mal.
Woody.
- Dépêchons nous, le plus dur est fait. - Le cowboy!
Buzz, fais moi la courte échelle.
Buzz L'Eclair a votre secours.
- Ouvert. - Bien joué, Buzz. On monte.
- On ne risque rien? - Je vais voir ca tout de suite.
- Woody, ca va? - Oui, vous pouvez descendre.
- Pas tous ensemble. - Qu'est ce qu'il a dit?
- Je crois qu'il veut qu'on y aille tous ensemble. - Non.
- Merci. - de rien.
- On y est presque. - Slinky, tu crois que tu peux le faire?
Je suis plus tout jeune, mais j'ai encore du ressort entre les pattes.
- Il a réussi. - bien joué, Slinky.
Traversez maintenant.
Tu t'es perdu, petit chien?
Tiens, Le retour du cowboy!
Je suis navré, cowboy. Ils m'ont cassé.
Qu'est ce que vous faites? Vous espérez retrouver votre enfant?
- Il ne veut plus de vous. - Vous mentez, Lotso.
Ah vraiment? alors dis moi une chose, Shériff,
Si cet enfant vous aime, pourquoi il s'en va?
Tu n'es qu'un pantin en plastique...
un objet fait pour être jeté.
Parlons de ce qui va aux ordures,
Nous, nous avons besoin de beaucoup de jouets pour les tout petits...
Et vous, vous ne voulez pas finir a la décharge.
Le choix n'est pas difficile, votre seule famille est ici.
C'est pas une famille, c'est une prison. Vous êtes un tyran et un menteur.
Je préfère pourrir dans cette benne a ordures plutot que d'être dans votre famille.
Jessie a raison. La juste autorité doit émaner du consentement des gouvernés...
et non des menaces de violence.
Au moins, vous aurez eu le choix.
Barbie, attendez. Ne faites pas ca, Lotso.
Ce n'est qu'une poupée Barbie, Ken. Il y en a cent millions d'autres.
Pour moi, elle est unique.
Bien, autant te joindre a eux.
Sunnyside serait vraiment sympa si nous étions gentils l'un envers l'autre.
Lotso s'est assis en haut de la pyramide.
Y en a qui sont d'accord avec Ken?
Ce n'est pas moi qui vous ai jeté, c'est votre enfant.
Aucun enfant n'aime un jouet pour la vie, Souvenez vous de ca au fond de la décharge.
Attends. As tu oublié Daisy?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Daisy, vous étiez inséparable.
- Oui et elle nous a rejetés. - Non, c'était un accident.
- Elle nous a remplacés. - Elle n'a remplacé que toi, Lotso.
Et comme tu ne pouvais pas l'avoir, personne ne l'aurait.
Tu as menti a Gros Bébé et depuis tu lui caches la vérité.
- Ou as tu trouvé ca? - Elle t'adorait, Lotso.
- Elle ne m'a jamais aimé. - Elle t'aimait comme tous les enfants aiment leurs jouets.
Quoi? Tu veux retrouver ta maman? Elle ne t'a jamais aimé, arrête de faire le bébé.
Dans la benne, allez hop!
Voila ce qui se passe quand les imbéciles commencent a réfléchir.
Nous ne sommes que des déchets qui pourriront aux ordures.
Un jouet n'est rien d'autre.
Arrête, pose moi tout de suite, idiot.
Non, attends, gros Bébé, non...
- Plus de Lotso! - Nom d'une frite en sauce.
Vite, allons y!
- Oh non! quoi encore!
Woody.
Ca va cogné!
On saute!
Non, Barbie.
Woody.
Non.
Vous m'entendez? Tout va bien?
Bien sur que non, On va tous mourrir.
Rejoignez Buzz.
Tout le monde est la? Slinky? Rex?
- Contre la paroi, vite! - Senorita, ou êtes vous?
Ils ne sortiront pas a temps.
Attention!
- Quelqu'un l'aperçoit? - Je l'ai retrouvé!
Buzz, dis quelque chose !
- Est ce que c'est moi cette odeur? - Buzz, tu es revenu, comme avant.
Oui, je suis revenu. J'étais parti ou?
Plus loin que l'infini, vieux patrouilleur de l'espace.
- Ou est ce qu'on est la, au juste? - dans la benne a ordures.
Accrochez vous, on est arrivé.
T'as toutes tes pièces toi?
- Mes bébés! - Non, les gars, non!
Non.
Tenez bon.
Qu'est qu'on fait Woody? - Ensemble, il ne peut rien nous arriver.
C'est un aimant géant, attention!
T'inquiètes pas, Slinky. On va te décrocher.
jette un petit coup d'oeil la dessus.
Attrapez quelque chose en métal.
Vous l'avez entendu?
Ca ne marche pas.
Au secours, je suis coincé.
Aidez moi.
- Merci cowboy. - T'es pas encore sauvé!
Vite!
- Merci, Shériff. - Entre jouets, faut être solidaire!
On est tous d'accord?
- Ou est ce que vous êtes? - Woody, en bas.
On voit la lumière du jour, nous sommes sauvés.
Ce n'est pas la lumière du jour.
On se sauve.
Shériff, le bouton. Aide moi.
Viens.
Appuie sur le bouton.
Fais vite!
Appuie dessus.
Ou est ce qu'il est ton enfant, hein, Shériff?
Non! Lotso.
Buzz, t'as pas une solution?
Alors tout ce que j'ai dit de mal sur le grenier d'Andy...
c'était un tas de bêtises. - 100% d'accord.
Ca c'est bien dit.
Poussin, tu as été tellement courageux.
- Vous nous avez sauvé la vie. - Vous avez notre reconnaissance éternelle.
- Mes petits! - Papa.
Ou est cette vieille peluche de Lotso?
J'ai comme une envie de lui étirer les coutures.
Ce serait trop d'attentions. Ce n'est qu'un vieil ours grincheux.
- Regarde! - J'en avais un pareil quand j'étais petit.
A la fraise.
Eh! bonhomme, je penserais a fermer la bouche si j'étais toi.
- Woody, il faut qu'on te ramène a la maison. - Elle a raison, Mr. l'étudiant.
Attendez et vous ?
Peut etre que le grenier n'est pas un endroit de rêve.
- Nous sommes tous les jouets d'Andy. - S'il a besoin de nous?
Nous serons la.
Et s'il est déja parti? - Il suffit d'aller voir.
Je le vois, il fait ses bagages. Mais il a presque fini.
- Il habite de l'autre coté de la ville. - On y sera jamais a temps.
Allez, on y va!
La voie est libre.
Ah! te voila.
Ce n'est qu'un au revoir.
- Woody, Amuse toi bien. - Oui mais n'exagères pas, d'accord?
- Woody, veille bien sur Andy. - Il a un coeur d'or ...
Tu l'ameneras chez le coiffeur. - J'essaierai.
- Jessie, tu te débrouilleras dans le grenier? - t'en fais pas ...
Je sais comment mettre Buzz en espagnol.
Moi quoi?
Quand tu veux, d'accord cowboy?
- Tu as dit au revoir a Molly - dix fois au moins, maman.
Ca va aller, Maman.
Je voudrais qu'on soit toujours ensemble.
Toujours, Maman.
Tu as pensé a dire au revoir a Buster?
Bien sur, c'est un bon chien.
Buster, Molly ne doit pas toucher a mes affaires.
Dis Maman, est ce que je dois vraiment donner tout ca?
Tu décides mon chou, tu peux en faire ce que tu veux.
N'entre pas la, la boulangerie est hantée.
Chut! Vas tu te taire, tu vas réveiller les fantomes.
Attention, les fantomes nous lancent des patisseries.
Andy? Ca alors!
- tu t'en vas a l'université. - Oui, a l'instant même.
- Qu'est ce que tu fais ici? - J'ai une caisse pleine de jouets.
- Tu as entendu ca, Bonnie? - Alors c'est toi Bonnie?
Je m'appelle Andy. On m'a dit que t'étais très gentil avec les jouets.
Ce sont les miens, et je dois partir a l'université.
Ce que j'aimerais, c'est qu'un enfant vraiment gentil,
puissent jouer avec eux.
Elle c'est Jessie la cowgirl la plus forte de tout le far west...
Elle adore les animaux et son préféré c'est Bourrasque.
Tiens!
Lui c'est Rex, le dinosaure le plus effrayant qui ai jamais vécu.
La famille Patate, Monsieur et madame. Ils sont très amoureux, faut jamais les séparer.
Voici Slinky, le plus fidèle et gentil des chiens,
Et Hamm, il s'occupera de tes économies ...
Mais c'est aussi un des bandits le plus ignoble de tous les temps, Dr. Gros Jambon.
Ces petits hommes verts viennent d'un coin très lointoin de la galaxie, Pizza Planète.
Et lui Buzz L'Eclair! Le jouet le plus cool de tous!
Regarde, il peut voler, il a un laser...
Il a fait le serment de défendre la Galaxie contre le terrible Empereur Zurg.
Vers l'infini et plus loin encore.
Tu dois me promettre de veiller a tous ces jouets ..
Pour moi, ils sont très précieux.
Mon cowboy?
Woody? Qu'est ce qu'il fait la?
- Il y a un serpent dans ma botte. - Quoi?
Il y a un serpent dans ma botte.
Woody est mon ami depuis toujours ...
Il est courageux pour un cowboy, c'est normal ...
il est gentil et intelligent, mais ce qui rend Woody vraiment extraordinaire...
c'est qu'il ne te laissera jamais tomber.
Tu pourras compter sur lui quoiqu'il arrive.
Tu peux veiller sur lui pour moi?
Tiens, alors.
Docteur Gros Jambon dévalise la boulangerie hantée.
Les fantomes se sont évadés, Woody va les capturer.
Buzz L'Eclair, a la rescousse.
Merci, les jouets.
Regarde Maman, les jouets s'amusent tous ensemble.
Tu viens, allons manger!
Au revoir, Cowboy!
Traduit par Olala (inpiré par la VF)
Si quelqu'un a le courage de mettre les accents sur les "a" ... merci.